「ドコの誰だばナメシャベロ」詐欺撃退に津軽弁川柳 : 社会 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）

「ドコの誰だばナメシャベロ」詐欺撃退に津軽弁川柳 : 社会 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）

マイミクさんの日記でこの記事に気づいたので、津軽弁と翻訳の正規表現について書いてみる。

「ジェンコ（金）送れ　ドコの誰だば　ナメシャベロ（名前を語れ）」
訛る前：　銭っこ送れ　何処の誰だ？　名前を喋ろ

「金戻る　そったらだ話　ほにすんな（本気にするな）」
訛る前：　金が戻る　そんな話　本気にすんな

「ちょっとまぢろ（待て）　おいの（お前の）犬のなめ（名前）　しゃべろ」
訛る前：　ちょっと待て　うちの犬の名前　喋ろ

記事の原文がどこのものか分らんけど、誤訳しているところを見ると津軽弁を間違って翻訳してるべ。

喋ろ　喋れ　は　喋りなさい　つまり、言え　という意味になる。語れ　などには訳さない。
おいの　おらほの　は同じで、　うちの　うちらの　または　我が家の　という意味にもなる。
オマエの　にはならない。

語るという意味に属する語はそのまま　語る　に当り、
「ばがでねが！　おめ、何、かだっちゃー（語っちゃー）んずよ！」
翻訳「馬鹿じゃないの？　あんた、何を語ってるの？」
という具合に使うのが適切。